ESXiでパスワード変更するときはCLIか、コンソールから直接やる感じみたい。
#パスワード変更 ~ # passwd root
パスワードポリシーをガバガバにしたいとき
#「min=8,8,8,8,8」を「min=0,0,0,0,0」へ変更 ~ # cat /etc/pam.d/passwd #%PAM-1.0 password requisite /lib/security/$ISA/pam_passwdqc.so retry=3 min=0,0,0,0,0 password sufficient /lib/security/$ISA/pam_unix.so use_authtok nullok shadow sha512 password required /lib/security/$ISA/pam_deny.so
とりあえず、複雑性すべてなしにしたけど細かいのはこれに載ってるかも。
http://www.yosbits.com/opensonar/rest/man/freebsd/man/ja/man8/pam_passwdqc.8.html